Қарағандыдан келген жазушы Британдық Hertfordshire Press Award сыйлығын жеңіп алды

Естеріңізге сала кетейік, 2023 жылдың қараша айында Марина Алясова "Ашық Еуразия: Суперкубок" халықаралық Британдық байқауы аясында "балаларға арналған Проза" номинациясы бойынша беделді Мария Шевель сыйлығын алды және оның "балалар мен ересектерге арналған Дана ертегілер" кітабын Лондонда басып шығаруды жоспарлаған болатын. Нәтижесінде бұл орын алды: кітапты Hertfordshire Press ағылшын тілінде шығарды, қазір ол Еуропаның, АҚШ пен Азияның барлық интернет-дүкендеріне таратылуда. Қазақстанда автордың айтуынша, әзірге тек авторлық көшірмелер ғана қолжетімді – олардың бірі ағылшын тілінде Абай атындағы Қарағанды облыстық балалар кітапханасына сыйға тартылған.

Марина Алясова өлеңдер мен прозалық миниатюралар, балалар мен ересектерге арналған ертегілер жазады, ал оның кітаптарының сюжеттері жарқын және қызықты деп сипатталады. "Балалар мен ересектерге арналған Дана ертегілерде" айтылатын тақырыптар өзіне, қоршаған ортаға және онымен қарым-қатынасқа қатысты. Автор ересектердің жаттықтырушыға келетін өмірлік мәселелерін қозғайды-және бұл мәселелерді тек ересек жаста ғана емес, балалық шақта да шешуге болады. Қазірдің өзінде балаға әлемде ыңғайлы болуға көмектесуге болады-бұл туралы Марина Алясова да өз кітабында айтады.

Бес жыл бойы автор Еуразиялық шығармашылықта, "Достар дауысы" байқауларына қатысып, "Поэзия" санатында екінші орынға ие болды, Мельбурндегі "Ашық Еуразия" - оның кітабы " барма, қыздар, үйлен!"ол да лауреат болды.

"Балалар мен ересектерге арналған Дана ертегілердің" басты кейіпкері – алты жасар Настенка. Настя жауап іздейді, ойлауға, шешім қабылдауға, бақытты болуға үйренеді, ал анасы оны қолдайды, метафоралық ертегілер жасайды, қызға көмектесу үшін коучинг құралдарын қолданады. Адам сұрақтарға жауап таба білсе, оларға жауап бере алады-ол көптеген мәселелерді шешеді, - дейді Марина Алясова. Олар нақты, дұрыс, күшті сұрақ қойғанда-адам міндетті түрде хабардарлық пен ішкі түсінікке ие болады. Бұл туралы "балалар мен ересектерге арналған Дана ертегілер".

Дәл осы Марина Алясованың кітабы Best Female Author санатында үздік деп танылып, Hertfordshire Press Award сыйлығын жеңіп алды. Мүсіншені Шотландияда автордың атынан кітап редакторы Джонатан Кампион алды. Кітап қазылар алқасын терең мейірімділік пен даналықпен бағындырды, қазылар алқасы автордың күрделі тақырыптарға жақындаған жұмсақтық пен құрметін атап өтті, адамгершіліктен аулақ болды және оқырманға ой жүгіртуге мүмкіндік берді.

"Өкінішке орай, объективті жағдайларға байланысты мен марапаттау рәсімінде бола алмадым, сондықтан Джонатан Кампион марапатқа ие болды. Мүсін мен сертификат жақын арада Қарағандыға келеді", - деді Hertfordshire Press баспасының өзі сыйлыққа ұсынылған Марина Алясова, бұл оған жағымды тосын сый болды.

"Балалар мен ересектерге арналған Дана ертегілер" және ағылшын тілінде жинақ шығарған баспа басшылығы туралы жылы сөздер айтады. Баспаның директоры Александра Рей Марина Алясова-шығармашылығы балаларға деген сүйіспеншілікпен және адамдарға өзімен және әлеммен үйлесімділік табуға көмектесуге деген шынайы ұмтылысымен қаныққан автор екенін атап өтті. Баспагер осындай автормен жұмыс істегеніне өте қуанышты және Hertfordshire Press Award-дағы Жеңіс растайды: мейірімді және шынайы сөз бүкіл әлемдегі адамдардың жүрегінде резонанс тудырады.

Hertfordshire Press Award 2018 жылдан бастап Еуразия елдерінің атынан шыққан және мәдениеттерді біріктіретін авторлардың еңбегін атап өтеді. Келесі марапаттау рәсімі 2026 жылы өтеді. Hertfordshire Press бүкіл әлемдегі ағылшын тілді (және тек қана емес) оқырмандарды Еуразиямен аймақ авторларының кітаптарын, журналдарын, нұсқаулықтарын басып шығару, әдеби фестивальдар мен форумдар өткізу арқылы таныстырады. 2002 жылдан бастап ол қазіргі заманғы көркем және публицистикалық аудармаларға, сондай-ақ қазіргі уақытта ағылшын тілінде қол жетімді емес өткен жылдардағы шығармаларды қайта шығаруға маманданған.

Ал Марина Алясова қазіргі уақытта орыс тілінде "балалар мен ересектерге арналған Дана ертегілер" шығаруды жоспарлап отыр: әзірге кітап тек ағылшын тілінде жарық көрді. Мүмкін жақын арада автор ағылшын тілін тереңдетіп оқытатын мектептер үшін презентация жоспарлауы мүмкін-бұл жобада. Жазушы басылымды әлемнің басқа тілдеріне, оның ішінде қазақ тіліне аудару туралы ұсыныстарға да ашық.

Марина Алясованың суреттері