#КүшiмiзБiрлiкте

Оқиғалар лентасы

Кеше
13 желтоқсан
12 желтоқсан

Сауалнама

Бір уақыт белдеуіне ауысу сізге қалай әсер етті?
  • 1. Оң. Олар жақсы ұйықтай бастады.(348)
  • 2. Теріс. Мен бірдей жұмыс көлемін нашар басқарамын. Қыста мен күнді әрең көрдім.(2220)
  • 3. Мен айырмашылықты мүлдем байқамадым.(74)

Қазақстанда қазақ фразеологизмдерінің Үш тілді сөздігі шығарылды

Қазақстанда қазақ фразеологизмдерінің Үш тілді сөздігі шығарылды Фото: Солтан Жексенбеков / Kazinform
«Казинформ»

Қазақстанда қазақ, орыс және ағылшын тілдерінде фразеологиялық бірліктер сөздігі шығарылды, деп хабарлайды kazinform агенттігінің тілшісі. 

Сөздік Ассамблеяның 30 жылдығы аясында жарық көрді және қазіргі қоғамда, мәдениетаралық қатынастарда мемлекеттік тілді қолдану аясын кеңейтуге бағытталған. Әдістемелік құралдың авторы-Қазақстан Жазушылар Одағының мүшесі, филология ғылымдарының кандидаты, ілеспе аудармашы Камал Әлпейісова.

 

В Казахстане выпущен трёхъязычный словарь казахских фразеологизмов
Фото: Солтан Жексенбеков / Kazinform

 

"Әр адам ана тілін дамыту үшін қолынан келгеннің бәрін жасайды. Біреу ән жазады, біреу өлең жазады, біреу тілді ғылым ретінде үйренеді. Мен басқа елдердің біздің тілдік асыл тастарымызды — мақал-мәтелдерді, тұрақты өрнектерді біліп, білгенін қалаймын. Алдымен мен қазақ тілін енді ғана үйрене бастағандар үшін қазақ-орыс сөздігін жасадым. Бұл сөздік 2006, 2011 және 2016 жылдары шыққан. Америкаға сапар барысында мен талантты жастарды кездестірдім, егер олар: "қазақтарда осындай мақал бар, ал ағылшын тілінде солай естіледі"деп айта алса, қандай керемет болар еді деп ойладым. Бұл кітаптың идеясы дүниеге келді", - деді Камал Альпейісова.

 

В Казахстане выпущен трёхъязычный словарь казахских фразеологизмов
Фото: Солтан Жексенбеков / Kazinform

 

Сондай-ақ, Автор сөздіктің қазақ-орыс бөлігін өзі жазғанын, ал ағылшын бағанасын оның оқушысы, Норвичтегі Шығыс Англия университетінің түлегі Мерей Маликова дайындағанын атап өтті.

 

В Казахстане выпущен трёхъязычный словарь казахских фразеологизмов
Фото: Солтан Жексенбеков / Kazinform

 

Сөздік сөздік қорын байытудың, үш тілде еркін сөйлеудің және шешендік өнерді меңгерудің тамаша құралы болады. Таралымы 2000 дана болды, оның онлайн нұсқасы да дайындалуда.

 

В Казахстане выпущен трёхъязычный словарь казахских фразеологизмов
Фото: Солтан Жексенбеков / Kazinform

 

Сөздікке 1001 қазақ фразеологизмдері енгенін атап өткен жөн. Олар кең таралу, халықтық даналықты көрсету қабілеті және мәдениетаралық коммуникацияда жиі қолдану критерийлері бойынша таңдалды.

 

В Казахстане выпущен трёхъязычный словарь казахских фразеологизмов
Фото: Солтан Жексенбеков / Kazinform

 

    • Тарату: 






    Жаңалықтар ұсыныңыз
    Біз әлеуметтік желілерде