Қазақ тіліндегі Рождестволық хит: жаңа нұсқасы Қазнетті жаулап алды

Қазақстандық блогер және музыкант Досымхан Нормат Instagram-да бейнеролик жариялап, Майкл Бубленің it ' s Beginning to Look a lot like Christmas атты танымал Рождестволық әнін қазақ тілінде аударып, орындады. Оның бейнесі бірден танымал болды, 400 мыңнан астам қаралды.

 

 

 

 

Бұл жазбаны Instagram-да қараңыз

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Normat Dossymkhan басылымы (@dosm._)

Желі қолданушылары мұқабаға таңданып, 700-ден астам ынталы пікірлер жазды. Көбісі аударманың сапасын ғана емес, сонымен қатар досымханның жан дүниесін, сондай-ақ әнге ерекше дәм қосқан барқыт дауыс тембрін де атап өтті.

"Күтпеген жерден өте жақсы!", "Аударма өте жақсы және 8-ші тыңдауда бір нәрсе ұнай бастайды. Әдемі", " Сіздің дауысыңыз қандай. Барқыт!", "Қаздар", " бұл керемет!", "Мен Бұл нұсқаны ойнату тізіміне алғым келеді!", "Қазақ тілін әндер арқылы дамытайық!"- деп жазды комментаторлар.

Досымхан Майкл Бубле әнін таңдағанын айтты, өйткені ол жаңа жылдық және атмосфералық нәрсе жасағысы келді. Музыканттың айтуынша, бейненің сәттілігінің құпиясы бірнеше факторлардың жиынтығында жатыр.

"Жақында жаңа жыл, мен жаңа жылды қалаймын, сондықтан мен бұл әнді таңдадым. Бұл адамдар жыл сайын қайталап тыңдайтын жақсы және танымал жаңа жылдық сингл. Көрермендердің реакциясы әр түрлі болды: біреу мені орыс тілінде сөйлегені үшін, біреу аударма жасағаны үшін ұрсып тастады, бірақ көптеген адамдар бұл форматқа көшті. Бейне үш факторға байланысты танымал болды: бұл сурет, дыбыс және презентация", – деп атап өтті бейне авторы.

 

 

 

 

Бұл жазбаны Instagram-да қараңыз

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Normat Dossymkhan басылымы (@dosm._)

Бейне авторы 2001 жылы Өзбекстанда дүниеге келгенін, бірақ 2008 жылдың соңында оның отбасы Қазақстанға көшкенін айтты.

"2008 жылдың аяғында біздің отбасымыз үлкен қадамға бел буды-біз Шәукеншек шағын ауылынан Астанаға көштік. Бұл қадам біз үшін нағыз қиындық болды: бәрі жаңа және ерекше болды, әр қадамда қиындықтар күтіп тұрды. Бірақ менің ата-анам бізге балаларға өздерінен гөрі көбірек көруге және білуге мүмкіндік беру үшін керемет рух пен табандылық танытты.

Біздің отбасымызда төрт бала бар: үлкен әпке, аға, мен және кіші інім. Ата-аналар біз үлкен қалада өсіп, дамуымыз үшін бәрін жасады, бұл үшін мен оларға шексіз ризамын", – деді Досымхан.

Олардың үлгісінен шабыт алған Досымхан 2023 жылы батыл қадам жасауға бел буып, өз армандарын орындау үшін Алматыға көшті.

"Алматы-мен үшін жаңа мүмкіндіктер мен батыл армандардың символына айналған қала. Бұл қадам менің арманыма жетудің бастамасы болды және мен болашаққа сеніммен қараймын! Мен музыкаға салыстырмалы түрде жақында келдім-небәрі 5-6 жыл бұрын.

Алғашқы қадамдарды өз бетімен жасадым, содан кейін вокалмен айналыса бастадым және үлкен биіктерге жеттім. 2021 жылдан бастап Мен өз шығармашылығымды әлеуметтік желілерде бөлісуге бел будым, содан бері көп нәрсе өзгерді. Мен музыкант ретінде өстім, өзімді және әлемді жақсы түсіндім, сонымен қатар ана тілі туралы білімімді, әсіресе оның әдеби түрінде айтарлықтай жақсарттым", – деп бөлісті блогер.

Музыкант музыка арқылы ұлттық мәдениетті дамытуға ұмтылатынын айтты.

"Мен ешқашан өзіме қазақ тіліндегі әндер аудармасында жаңашыл болуды мақсат етіп қойған емеспін. Мен мұны өзімді қалай сезінсем, солай істеймін және бақытымызға орай, бұл адамдармен резонанс тудырады. Дәл осы шынайылық мені әрі қарай жүруге шабыттандырады.

Енді мен тек аудармалармен айналысып қана қоймай, авторлық әндерімді де жасаймын. Олар қазірдің өзінде өз тыңдаушыларын тауып, табысқа жетуде, бұл мені дамытуға және адамдарға жүректен шыққан музыканы беруге керемет ынталандырады", – деді ол.

Соңында Досымхан қазақстандықтарды келе жатқан Жаңа жылмен құттықтады.

"Құрметті қазақстандықтар! Жаңа жыл сіз үшін батыл идеялар мен жарқын жетістіктер уақыты болсын! Барлығына өмірді қанықтыру үшін шабыт пен күш табуды тілеймін, ал армандар шындыққа айналады. Сіздің жолдарыңыз жеңіл, бірақ ұлы шыңдарға апарсын. Жақындарыңызға қамқорлық жасаңыз, өзіңізге және әлемге мейірімді болыңыз, әлем де солай жауап береді. Келе жатқанмен!"- деп түйіндеді ол.