В Караганде на каждой второй вывеске с наружной рекламой можно найти ошибки. В объезде приняли участие депутаты маслихата города

23 мая специалисты Отдела культуры и развития языков, а также члены Общественного совета и депутаты Карагандинского городского маслихата вышли на улицы города, чтобы проверить, насколько грамотно написаны слова наружной рекламы, а также соответствует ли ее размещение закону. Оказалось, что на каждой второй вывеске можно найти ошибки.

Обход проводили в центре города. И в первые пять минут специалист Отдела культуры и развития языков Мөлдір Тасбулатова обнаружила ошибку в переводе вывески салона по ремонту обуви "Универсал".

- Мне текст переводили в рекламном агентстве, где я заказывал вывеску, - объяснил владелец салона. - Уже клиенты сказали, что на вывеске ошибка, и я жду новый рекламный баннер.

Еще одной основной ошибкой специалист называет то, что русские слова на казахский язык переводят буквально, тогда как нужно переводить по смыслу. К примеру. неверным перевод оказался на вывеске магазина одежды "Комильфо".

Обнаружили ошибку в слове "әйелдер", вместо этого на вывеске магазина "Jem" было написано "әйулдер".

Мөлдір Тасбулатова всем владельцам магазинов, разместившим рекламу с ошибками, вручила рекомендательные письма. К сожалению, сегодня это все, что могут сделать специалисты отдела. Наложить штраф - не в их компетенции. Депутат Карагандинского маслихата Абай Калыков сказал, что этот вопрос будет обсужден на заседании депутатов.

- Наши специалисты готовы оказать помощь в переводе любых рекламных текстов совершенно бесплатно, для этого нужно обратиться в акимат города, - сказала Мөлдір Тасбулатова.