Карагандинка заняла призовое место на конкурсе декламации стихов в Польше

Напомним, что карагандинка Анна Павленко занимается фотографией, и за её плечами победы в международных фотоконкурсах за пределами Казахстана, в частности в Польше. В прошлом году к ним прибавились награды за победы в декламационных конкурсах на уровне Карагандинской области, а в этом году – на международном уровне.

Свой рассказ о поездке в Польшу, которая состоялась в начале декабря, Анна начинает с воспоминаний о своём учителе литературы Раисы Хохловой: благодаря её летней программе по чтению девушка обрела «Мастера и Маргариту», «Собор Парижской богоматери» и другие в числе любимых произведений. Кроме того, карагандинке очень интересно сначала прочесть произведение, а потом, к примеру, поглядеть по нему постановку в театре.

«А два года назад я познакомилась с искусством декламации стихотворений на сцене – это отдельный мир, который влияет на жизнь в целом. Польскому языку обучаюсь с 2022 года, и несколько лет назад стала участвовать в конкурсе Kresy – его в Караганде организует польское культурное общество "Полония". Но участие происходило в стиле "надо участвовать – значит, участвуем". В прошлом году я выиграла городской конкурс – но не уделила внимания абсолютно всем аспектам, которые необходимы для победы на международном уровне. Несмотря на то, что отборочный тур проходит в Караганде, записи с выступлениями с него отсматривают жюри из Белостока. Именно в этом городе уже более 30 лет проводится конкурс Kresy имени писателя, поэта, переводчика, драматурга и публициста Адама Мицкевича. В прошлом году состоялась моя первая поездка туда – в этом году я готовилась ещё более основательно, твёрдо решив поучаствовать», – рассказывает Анна Павленко.

В этом году в конкурсе Kresy участвовали представители девяти стран – в каждой из них отборы проводились на региональном уровне. На событие съехались представители из Латвии, Литвы, Чехии, Молдовы, Грузии, Румынии и Казахстана. Казахстан с Анной Павленко представляла участница из Астаны, с которой девушка очень подружилась.

«Поскольку участники такого конкурса не являются профессиональными актёрами, жюри всегда рекомендуют выбирать произведения, которые мы сможем рассказать, пропустив через себя. В прошлом году мой промах был в том, что я выбрала стихотворения, не подходящие мне по нагрузке или жизненному опыту – то есть, даже несмотря на понимание их как читатель, я не смогла достаточно их передать и прочувствовать. Очень важно быть настоящим во время декламации – из этого я и исходила, готовясь в этом году. И, конечно, судьи смотрят на дикцию и произношение, на дыхание выступающего, на его голос», – делится карагандинка.

Для участия в конкурсе Kresy можно было выбрать не только стихи Адама Мицкевича, однако за выбор его произведений можно было получить дополнительные награды. Так что Анна Павленко тоже решила включить их в свой репертуар.

«Я помнила о советах жюри и подбирала произведения соответственно. Одно – фрагмент из баллады Мицкевича "Романтика", в которой поэт видит обезумевшую от горя девушку, среди бела дня беседующую с призраком своего умершего возлюбленного, а толпа реагирует на неё очень по–разному. Второе произведение – "Надо мечтать" Йонаша Кофта, и оно с другим колоритом: автор призывает мечтать несмотря ни на что, даже в самые хмурые дни, и само стихотворение – очень светлое и трогательное», – уточняет Анна Павленко.

Дни пребывания в Белостоке были насыщенными: участники были заняты с раннего утра до вечера. За эту почти неделю они посмотрели несколько спектаклей городского кукольного театра, одного из спонсоров конкурса, прошли мастер-классы по дикции, сценическому движению, обсудили свои выступления с жюри – это происходило по запросу. А в финале, на закрытии события, из фрагментов выступлений участников собрали единую постановку – получился небольшой спектакль.

«Интересно, что, пока мы репетировали свои стихотворения – никто ничего нам не подсказывал, не корректировал нас. То есть с чем мы приехали – с какой подачей – с тем мы и выступали, процесс подготовки никто не нарушал. Думаю, это честный ход со стороны организаторов и жюри. Максимум, о чём нас консультировали – технические моменты, например, постановка света. И лишь после конкурса можно было задать судьям вопросы, чтобы они дали нам обратную связь», – рассказывает Анна Павленко.

Третье место в таком конкурсе – награда почётная, говорит карагандинка: редко участники из Казахстана есть среди победителей. Анну обошли конкурсанты из Чехии – получили Гран–при, а также участники из Литвы – получили первое и второе места.

«Конкуренты были достойные. Несмотря на то, что конкурс Kresy проводится не для носителей языка, в нём участвуют сильные ребята – кто–то учится в польских школах, а значит, как минимум бегло говорит по–польски. Награждали нас очень высокие гости – от мэра города Белосток до третьих лиц государства. В подарок мы получили книги польской поэтессы Виславы Шимборской, методические издания, диплом и денежные призы», – рассказывает карагандинка.

Но ещё важнее, добавляет Анна Павленко – опыт и общение, которое приобретаешь на таких событиях. Атмосфера конкурса, подчёркивает она, запомнится ей как очень дружелюбная: здесь заводятся новые знакомства, и это вдохновляет на новые творческие шаги, на изучение новой для себя литературы, на то, чтобы продолжать изучать языки и культуру разных народов.

Фото предоставлены Анной Павленко