Лента событий
- Активный образ жизни помог карагандинцу побороть онкологическое заболевание
- Карагандинская детская библиотека проводит областной конкурс видеорепортажей
- Карагандинские шахтеры собирают подписи под петицией о снижении пенсионного возраста
- Спасение лося сняли на видео в Карагандинской области
- В этом году в Караганде начали устанавливать детские объекты в микрорайоне Кунгей
- В музее Каркаралинского национального парка установили две солнечные батареи
- Проект решения по петиции против пропаганды ЛГБТ озвучили в Минкультуры Казахстана
- «Мне нужно, чтобы вы кровью расписались» — аким Караганды проверил ход работ по замене теплосетей
- Жители улицы Экибастузской в Пришахтинске бьют тревогу из-за- обещанного центрального отопления
- «После перевода времени школьники приходят домой затемно»: как в Минпросвещения хотят решить эту проблему
- Как спасти урожай от сайги проблемы фермеров Карагандинской области
- Петиция по возврату времени: озвучено предварительное решение
- «Рианна отдыхает»: сурдопереводчица из Караганды стала новой звездой
- Смена часового пояса: на публичном обсуждении озвучили выводы о влиянии на энергопотребление
- Имя на карте: интеллектуальные игры к 70-летию Сарани организовали для молодёжи города
- Петиция о возврате часового пояса: Минздрав представил свою позицию
- Карагандинские шахтеры ждут зарплату уже три месяца
- Какой сегодня праздник в мире и Казахстане: 2 августа
- Казахстан ожидает жаркая погода в августе
- Кражу из салона авто за час раскрыли полицейские Темиртау
- Видеонаблюдение в школах: внесены изменения
- Правда ли, что в Казахстане взломали сайт ЦОНов – ответ eGov
- МВД опубликовало ролик «не играй в игры на дороге»
- Немедленно звоните на 1414: к казахстанцам обратились из Минздрава
- Сколько электрозарядных станций в Казахстане и где больше всего
- Краснокнижного степного орла пытался продать подросток через интернет в Карагандинской области
- Кто сможет получить более 43 тысяч тенге на сборы ребенка в школу
- «За криминализацию домогательств» — казахстанцы опубликовали новую петицию
- Отец и сын нашли друг друга в колонии строгого режима
- Головкин оказался нарасхват на Олимпиаде в Париже
- Два парка – две дискотеки: темиртаусцев зовут танцевать
- В Караганде продолжаются интенсивные работы по благоустройству дворов
- Данил Мусабаев передал привет карагандинцам с Олимпиады в Париже
- Огонь спортивного духа: факел областной спартакиады зажжен в поселке Нура
- Участники ДТП под Карагандой ищут очевидцев аварии
- Ещё четыре пожарных поста открыли в сёлах Карагандинской области
- В Караганде продлили время движения автобусов № 33, 43 и 53
- 1 августа – Всемирный день борьбы с раком легкого
- Жители улицы Жамбыла заверяют, что погрязли в жирных отходах
- Очередная точечная застройка в Караганде появится на проспекте Назарбаева
- Карагандинские специалисты рекомендуют пока воздержаться от покупок ранних бахчевых
- Спортивно-музыкальные выходные планируются в парках Караганды
- Казахстанцы получают лекарства по рецепту через QR-код
- В Караганде в Доме дружбы говорили о духовных ценностях
- Публичное обсуждение проекта решения по петиции о часовом поясе состоится 2 августа
- Капремонты двух котлоагрегатов проводят на Карагандинской ТЭЦ-1
- В Каркаралинском районе работает династия лесников
- Завтра в Караганде вновь раздадут мороженое в обмен на бутылки
- В «Сарыарке» поставили амбициозную цель на новый сезон
- Более 100 тысяч нарушений ПДД выявили полицейские Карагандинской области
- Мальдивы или Балхаш? Путешественница показала отдых и цены на популярном курорте
- Какие дома могут зимой остаться без тепла в Караганде
- Две водопроводные аварии произошли с утра в Караганде
- Трудовая династия железнодорожников проживает в Караганде
- Сильная жара и высокая пожарная опасность ожидаются почти на всей территории РК
- Хищение бюджетных средств для строительства бассейна в районном центре Карагандинской области расследует АФМ
- Школьник из Караганды стал бронзовым призёром международной олимпиады по экономике
- Какой сегодня праздник в мире и Казахстане: 1 августа
- Долгожданная прохлада: сильные дожди зальют Казахстан
- Геннадий Головкин открыл соревновательный день в боксе на Олимпиаде 2024
- Срок назначения двух пособий хотят сократить в Казахстане
- Полицейских будут проверять на профессиональную добропорядочность в Казахстане
- Из-за повреждения кабелей без электроэнергии остались потребители нескольких улиц в Караганде
- «Сарыарка» всухую обыграла «Номад» в товарищеском матче
- Более 100 тысяч нарушений ПДД выявили полицейские Карагандинской области
- Назначен внештатный советник акима Карагандинской области по вопросам гендерного равенства
- «Едины в борьбе с торговлей людьми»: автомотопробег состоялся в Караганде
- Казахстан продлил запрет на вывоз рогатого скота на шесть месяцев
- Гранты до 5 млн тенге на новые бизнес-идеи могут получить предприниматели Карагандинской области
- Министр науки и высшего образования встретится с жителями Карагандинской области
- Футбольный турнир памяти Мылтыкбая Газалиева прошел в Караганде
- «Сказал, что это их секрет»: на 78-летнего карагандинца завели дело после жалобы соседской девочки
- КТЖ оштрафовал клининговую компанию за грязь в вагонах
- Госонкоцентры с 1 по 3 августа проведут бесплатный скрининг легких для казахстанцев
- Юные карагандинки завоевали бронзу в национальной школьной лиге по футзалу
- В Центральном парке Караганды вырубят несколько десятков деревьев
- Продвигаем местное: карагандинским производителям помогут сделать товар брендом
- Цены на лекарства можно отслеживать в приложении Dari.kz
- В Караганде на ремонт перекроют перекресток Абая — Гоголя
- Геннадий Головкин сорвал овации на Олимпиаде в Париже
- В поселке Карагандинской области горело сено
- Оформить выплаты из ЕНПФ на похороны родственников можно онлайн
- В Темиртау ребёнок разбился насмерть, выпав из окна
- Казахстанцам могут дать свободно выбирать детские сады
- В Карагандинской области полицейские разыскивают пропавшего сторожа
- Дети без судимости: eGov Mobile запустил новую услугу для родителей
- Какой сегодня праздник в мире и Казахстане: 31 июля
- Процедуры обучения в автошколах и получения водительских прав пересмотрят в Казахстане
- В этом году на образовательные гранты подали более 100 тысяч заявок
- Когда достроят трассу Караганда — Балхаш
- Какие правила надо соблюдать водителям электросамокатов в Казахстане?
- Четверо игроков перешли из «Сарыарки» в «Иртыш»
- Блокпосты для защиты соколов-балобанов установят в Карагандинской области
- Многодетной семье в посёлке Южный Абайского района прославленные олимпийцы вручили ключи от квартиры
- Идёт приём документов на участие в конкурсе на международную премию «Волонтёр года»
- «Футбольные» баталии: карагандинцы против установки спортивного поля в своем дворе
- Караганду посетили представители столичного клуба, который занимается благотворительностью
- Молодые люди угнали авто и совершили ДТП в Темиртау
- Серьезное дорожно-транспортное происшествие случилось на трассе Караганда — Темиртау
- Казахстан вводит полный запрет на ввоз пшеницы из-за рубежа
- История шахтерской семьи: новый мурал появился в Караганде
- На Ozon.kz появились товары из Китая
- Завод Нигматулина два часа не сообщал ЧСникам о трагедии и отказался запускать спасателей
- Карманника «по горячим следам» задержали полицейские в Караганде
- Новый вид аттестата об образовании появится в Казахстане
- Сколько мопедистов наказали в Казахстане, рассказали в МВД
- «Деньги казахстанцев используют для получения дохода». В ФСМС ответили на обвинения
- Уроженец Караганды стал чемпионом Олимпиады-2024 в дзюдо
- На ремонт поврежденного дюкера в Темиртау потратят 135 миллионов тенге
- Пожарный пост заработал в селе Изенды Нуринского района
- В карагандинском зоопарке родились львята
- Сайга уничтожает посевы в Нуринском районе Карагандинской области
- 1 августа стартуют бесплатные профессиональные курсы в Караганде и Темиртау
- Уроженец Карагандинской области оформил дубль за две минуты в ворота «Арсенала»
- Карагандинцы удостоились Гран-при на международном конкурсе талантов
- Пять зебр из Африки привезли в карагандинский зоопарк
- Машина целиком сгорела на объездной дороге в Караганде
- Головкин сделал заявление о трагедии в мировом боксе
- Какой сегодня праздник в мире и Казахстане: 30 июля
ОПРОС
- 1. Поступаю в карагандинский вуз;(55)
- 2. Поступаю в один из казахстанских вузов;(13)
- 3. Уезжаю учиться за границу.(118)
«Рианна отдыхает»: сурдопереводчица из Караганды стала новой звездой
![«Рианна отдыхает»: сурдопереводчица из Караганды стала новой звездой](http://ekaraganda.kz/foto/322_f8c8bd929fb85ddfe576e6ee5bd2873f.png)
На недавно прошедшем музыкальном фестивале в Астане популярная певица Dequine удивила слушателей необычным выступлением. Вместе с ней на сцену вышла сурдопереводчица, которая параллельно исполняла песни для людей с нарушением слуха. Подробнее - на Tengri Life.
Многие казахстанцы отметили новшество, подчеркнув, что это первый раз, когда артисты проявили инклюзивность на таком крупном культурном мероприятии. Исполнение песен вызвало восторг у публики и получило множество положительных отзывов.
«Шикарная! Были рады видеть вас на сцене», «Периодически и на вас смотрела на сцене, хоть и не понимаю язык жестов, классно выглядит», «Спасибо за выступление!», «Сурдопереводчица – вау», «Хочу выучить язык жестов», «Было душевно», «Единственная, кто включил сурдоперевод», – написали пользователи сети.
Мы поговорили с сурдопереводчицей, которую зовут Айдана. Ранее она делилась с нами своей историей о том, как с детства была ушами и голосом родителей. Тогда Айдана говорила, что мечтает выступить с артистом на сцене и показать миру, что глухие не только «слышат», но и чувствуют музыку. Подробнее – в материале.
Карагандинка рассказала, как она стала частью проекта и исполнила свою давнюю мечту.
«Я не раз переводила песни Dequine у себя в социальных сетях и, узнав о ее выступлении в Астане, сразу написала ее менеджеру с предложением выступить вместе с ней. Менеджер связал меня с концертмейстером, и мы договорились о выступлении. К моему удивлению, мне предложили перевести не пару песен, а весь концерт. Я безумно благодарна за эту возможность», – поделилась Айдана.
Для Айданы это был первый опыт выступления с известным артистом на такой большой сцене.
«Обычно я пою популярные песни только у себя на страницах в социальных сетях, набирая хорошие просмотры. Выступать с артистами Казахстана было моей мечтой уже более двух лет. Но, как мне однажды сказали, никто тебя не заметит, если не будешь двигаться сама», – отметила девушка.
Подготовка к выступлению, по словам сурдопереводчицы, была интенсивной.
«Когда мне отправили список песен, я сразу же начала учить тексты и репетировать. В жестовом языке есть нюансы: мы не переводим слово в слово, важно донести смысл песни. Из восьми песен четыре я знала наизусть, у меня было почти три недели на подготовку, и теперь в моем плейлисте еще четыре трека Dequine, которые я буду слушать с удовольствием», – рассказала она.
Зрители на фестивале были впечатлены выступлением.
«За день до фестиваля у нас был саундчек, и я замечала, как организаторы и рабочие останавливались, чтобы посмотреть, как я перевожу. Во время выступления я видела, как внимательно на меня смотрели. Думаю, им было интересно. Молодежь сейчас продвинутая, многие смотрели дораму "Мерцающий арбуз" и фильм "CODA: ребенок глухих родителей" и пишут мне, что хотели бы изучать жестовый язык», – поделилась Айдана.
Айдана надеется, что это выступление станет шагом к популяризации жестового языка в Казахстане.
«Я хочу, чтобы на любых концертах были переводчики как для ведущих, так и для артистов. Люди с нарушением слуха слушают музыку, как бы необычно сейчас это ни прозвучало. Моя мама слушает музыку и спрашивает, о чем поют, я потом перевожу. Рассказываю, что о любви, о дружбе и так далее. Было бы круто, если артисты выступали бы с переводчиком жестового языка.
Я безумно благодарна Данеле и ее команде за поддержку. Она первая, кто согласился на сопровождение, во время репетиции подходила ко мне и спрашивала, все ли хорошо, успеваю ли я. Очень ценю. Это было круто!» – заключила она.