Карагандинский ресурсный языковой центр помогает с переводом визуальной рекламы на государственный язык

 – В прошлом году нами был запущен проект «Сауатты жарнама жедел желісі» («Грамотная реклама»). Тогда же мы открыли call-центр, где специалисты помогали переводить рекламную информацию предпринимателям. К нам могут обращаться администраторы торговых домов и супермаркетов, магазинов, аптек, автоцентров и т. д. В ходе анализа и постоянного мониторинга было решено в конце апреля открыть ещё одну горячую линию – JJJ. Наша цель – помочь организациям не только избежать ошибок при переводе, но и сократить время на их исправление, – говорит директор Ресурсного языкового центра Молдир Смагулова. 

Cотрудники центра уже начали заключать меморандумы о сотрудничестве с рекламно-полиграфическими агентствами. Форма работы очень простая. Когда рекламные менеджеры получают заказ на изготовление продукции, они сначала обращаются в центр. Высылают информацию, которую необходимо проверить, на WhatsApp. Переводчики центра её бесплатно проверяют. И только потом изготавливается визуальная реклама: вывески, баннеры, таблички, штендеры и др.

– После утверждения готового эскиза заказчик может снова обратиться к нам для официального согласования. На сегодня подписаны договоры с пятью рекламными агентствами. Мы планируем наладить сотрудничество с более чем 300 организациями, – отметила Молдир Смагулова.

В настоящее время центр регистрирует до 10 обращений в день. Методическую помощь и бесплатный перевод можно получить в будние дни с 09:00 до 18:00, в субботу – до 13:00.

Горячая линия JJJ: + 7-700-130-90-50, «Сауатты жарнама жедел желісі»: +7-775-163-00-00