Лента событий
- Ответы на топ-10 вопросов казахстанцев по системе ОСМС
- Продукты дешевеют в Казахстане?
- Аэропорты в Казахстане резко "поумнеют"?
- Дешевле отдыхать за рубежом - депутат о внутреннем туризме в Казахстане
- Как изменились цены на бензин и дизтопливо в Казахстане
- В Караганде завершился отопительный сезон
- Морозы до -8 градусов и грозы: погода в Казахстане на выходные
- Вопросы предупреждения правонарушений среди школьников обсудили с педагогами полицейские в Караганде
- Ночного вора с поличным задержали полицейские в Караганде
- В Караганде район Фёдоровских дач снова залило водой
- В Караганде пройдёт забег единства
- Почти вполовину сократилось число свалок в Карагандинской области
- В рамках республиканской акции «Таза Қазақстан» активное участие приняли специалисты сферы образования города Балхаш
- Механическая чистка дорожного полотна пройдет на трассе Караганда — Астана
- “Запрещенку” пытались пронести в карагандинскую колонию
- Карагандинцев приглашают на экосубботник
- Почему уровень воды резко поднялся в озере Балхаш
- По каким улицам Караганды заменят водопроводные и канализационные сети
- В Караганде отремонтируют дорогу по пути следования 49-го маршрута
- Латки во время ямочного ремонта должны ставить за сутки — замакима Караганды
- Карагандинские спасатели завершили противопаводковые работы в СКО
- В Караганде состоялось открытие спортивного фестиваля безграничных возможностей среди людей с особыми потребностями
- Общенациональный телемарафон пройдет в Казахстане
- С начала текущего года в суд района имени Казыбек би поступило 17 уголовных дел, связанных с мошенничеством и киберпреступностью
- 1,5 миллиарда тенге выделено из бюджета на ремонт теплосетей в Караганде
- Паводки в Карагандинской области: об итогах периода рассказали в ДЧС
- 481 безработного планируют обучить в этом году на профессиональных курсах в Карагандинской области
- В списке лучших: 9-летний карагандинец показал высокие результаты на международном состязании среди танцоров в Уфе
- Скандал в Караганде: что станет с землей автоучкомбината?
- Миллиард тенге нужен, чтобы вывезти свалку на окраине поселка Дубовка
- Карагандинец удостоен благодарности Президента за сохранение единства и согласия в обществе
- Больше всего граждан с психическими расстройствами в Карагандинской области
- Уровень воды в Балхаше поднялся на 15 см
- Зелёный коридор до столицы: жители Нуринского района посадят 10 тысяч деревьев
- В Балхаше водитель сбил двух детей на пешеходном переходе
- В школах Казахстана запретили праздновать пышно завершение учебного года
- В Караганде перекроют участок дороги на улице Дюсембекова
- Из рейсового автобуса "Екатеринбург – Караганда" эвакуировали 10 человек
- Какой сегодня праздник: 26 апреля
- Похищенное дорогое авто вернули полицейские жителю Караганды
- В одной из школ Караганды прошло мероприятие, посвященное 100-летию Алии Молдагуловой
- Полицейские помешали вору опустошить банковскую карту карагандинца
- Новые дорожные знаки появятся в Казахстане: как они выглядят
- Когда в Темиртау завершится отопительный сезон
- Правила по выплате пенсионных взносов изменятся с 1 июля 2024 года
- Турнир среди сотрудников спортивных школ прошел в Караганде
- Темиртауский театр удостоился международной награды за сценографическое решение
- В Карагандинской области подведены итоги работы надзорного органа
- Поучаствовать в посадке леса приглашают карагандинцев
- В Темиртау жители Правого берега смогут подключиться к газу
- Посевная кампания началась в Карагандинской области
- Карагандинцев приглашают поучаствовать в ежегодной легкоатлетической эстафете
- В Караганде женщина и трое её детей упали в автобусе. Один ребенок пострадал
- Члены Ассамблеи народа Казахстана Карагандинской области высадили деревья в сквере Майкудука
- Любителей традиционных народных песен приглашают на творческий вечер Ержана Базарбекова
- Как оплатить ОСМС при длительном отпуске: вступили в силу поправки в закон
- Сельскохозяйственные мини-ярмарки вновь пройдут в Караганде
- Какие дороги отремонтируют в этом году в Караганде
- Итоги отопительного сезона и планы на будущий год обсудили депутаты Карагандинского городского маслихата
- Скандал между жителями пятиэтажек и собственниками частной территории разразился в Караганде
- Благотворительный матч по мини-футболу пройдет в Караганде
- В Караганде школьникам и студентам предлагают подработку на лето
- Поддержка отечественных производителей: помощь от государства получило карагандинское предприятие
- Токаев рассказал о планах переместить некоторые села в другие места на фоне паводков
- В Карагандинской области начались природные пожары
- Антикоррупционный коворкинг-центр открыли в Караганде
- Террористические угрозы снова выходят на передний план, считает Токаев
- Сход вагона пассажирского поезда произошел в Карагандинской области
- Музейная пятница: какие выставки и события пройдут в музеях Караганды
- Токаев: Мир вступил в эпоху катаклизмов, и Казахстан не является исключением
- Жертвы домашнего насилия боятся писать заявление из-за последствий и жалости к тиранам
- История одного тифлопедагога: карагандинец помогает незрячим адаптироваться в обществе
- В Балхаше на пешеходном переходе сбили 9-летнюю девочку
- На пригородных маршрутах Караганды начали ловить безбилетников
- Создадим зелёный пояс: в Карагандинской области продолжают сажать деревья
- В Казахстане планируют внедрить единый QR-код для всех банков
- Декларацию об активах и обязательствах по форме 250 теперь можно сдать в мобильном суперприложении Kaspi.kz
- Какой сегодня праздник: 25 апреля
- В Казахстане похолодает до -8°C
- Серию встреч по противодействию интернет-мошенничеству провела полиция Караганды
- Студенты колледжа проводят профилактику наркомании в Караганде и Темиртау
- В Казахстане участились случаи нового вида телефонного мошенничества
- "КТЖ – Грузовые перевозки" опять повышают тариф
- Сдать незаконно хранящееся огнестрельное оружие призывают жителей Карагандинской области
- Новую социальную выплату получат казахстанцы: сколько она составит
- В Казахстане установили сроки приема документов на стипендию "Болашак"
- Преподавателям вузов увеличат доплату за ученые степени
- В Карагандинской области наладят производство каменной ваты
- В Караганде прошла информационная экскурсия для школьников под названием «Улицы моего города»
- В TikTok отреагировали на возможный запрет платформы в Казахстане
- Впервые в Казахстане карагандинские хирурги сделали операцию по замене голеностопного сустава
- Внесены поправки в правила регистрации транспортных средств и подготовки водителей
- Выставка работ Сергея Чеченова откроется в карагандинской галерее
- В Балхаше отремонтирует канализационные сети
- В Караганде осудили жезказганцев, расстрелявших мужчин на парковке ЖК GreenCityPark
- Планируют ли в Темиртау ремонтировать стадион «Металлург»
- Жители трех элитных жилых комплексов на Юго-Востоке просят провести дорогу и освещение
- В одном из детских садов Шахтинска провели субботник, посвященный международному дню Земли
- Портреты знаменитостей представил на персональной выставке карагандинец Жанболат Бабаков
- В Караганде прошла ежегодная олимпиада "Юный спасатель"
- В Балхаше мужчина заманивал детей конфетами и приглашал домой
- Молодые карагандинцы могут сделать видеоролик о родном городе и получить приз
- В Караганде перед гимназией № 97 вырубили деревья
- В рамках акции «Таза Қазақстан» прошла массовая посадка зеленых саженцев в парке Майкудука
- Отопительный сезон в Темиртау может начаться на месяц позже
- Почти год не могут найти угнанный у карагандинки автомобиль
- Международный день книги: в карагандинской библиотеке состоялась встреча с читателями города
- Шахтинскую ТЭЦ оштрафовали почти на 400 тысяч тенге за срыв отопительного сезона
- В Караганде провели конкурс на лучшую аудиосказку для детей с нарушением зрения
- Какие специальности более востребованы в Казахстане и Карагандинской области
- Карагандинцев приглашают на творческий вечер лауреата I Международного фестиваля «Азия дауысы» Серика Кошкинбаева
- Новые детские и спортивные площадки, скверы и мини-скверы появятся этим летом в Караганде
- Ставки сделаны: в азартные игры запретят играть молодежи до 25 лет, должникам и госслужащим
- Зуб дает: в Караганде заключенный устроил необычное выступление
- В Караганде начался сезон клещей: как обезопасить себя?
- Верните солнце! Как живут казахстанцы в новом часовом поясе
- В Караганде горели камыши на Федоровском водохранилище
- Чиновник предложил увеличить зарплату и количество бонусов госслужащим
- Прокуратурой Карагандинской области выявлены нарушения земельного законодательства
- Какой сегодня праздник: 24 апреля
ОПРОС
- Да, уже не чувствую разницы;(41)
- Нет! Очень тяжело до сих пор. Особенно по утрам;(214)
- В целом, да, но зачем это было нужно?(62)
- Не собираюсь привыкать, живу по-старому времени.(15)
«С любимыми не расставайтесь», - в карагандинском театре Станиславского готовятся к премьере
Фото Алены СмирновойУже в начале марта – 5 и 6 числа – в карагандинском русском драматическом театре имени К.С. Станиславского состоится премьера мелодрамы «С любимыми не расставайтесь» Султанали Балгабаева в постановке заслуженного деятеля культуры и руководителя театра Дуная Еспаева. ekaraganda.kz побывала в театре, чтобы узнать, как идет подготовка постановки.
Будущую постановку в театре не стоит путать с историей, отраженной в фильме 1979 года с Александром Абдуловым и Ириной Алферовой в главных ролях – сходство только в том, что и здесь речь пойдет о разрыве, который переживают супруги – Даукен и Зияда, и мы увидим их жизнь после развода. Постановщик Дунай Еспаев уверен: либо весь сюжет, либо его повороты знакомы многим – это жизнь, в ней может случаться не только вечная любовь, но и расставания. Пьеса Султанали Балгабаева,которая в оригинале называется «И мы когда-то были влюблены», написана в 80-е годы прошлого века, и мир с того момента уже давно шагнул вперед – те же разводы сплошь и рядом, никаких препятствий к этому нет.
- Если раньше на «подумать» давали полгода, теперь это месяц, - продолжает Дунай Амандыкович. – Люди могут в среду пожениться, в пятницу – развестись... сейчас мы стали более прямыми, резкими, еще более нетерпимыми. В пьесе, которую мы ставим на сцене, автор через диалоги помогает проследить путь персонажей – даже провести какое-то исследование, почему у героев так случилось. Они говорят друг с другом – «Почему мы развелись?» - и анализируют свои поступки, в то время как и разговаривать друг с другом способны в наше время не все. Да и свободу многие воспринимают буквально – не понимая, что это тоже ответственность и нужно отвечать за свои поступки и слова.
Пьесу «И мы когда-то были влюблены» Дунай Еспаев перевел за неделю, и это не первый его опыт в переводе драматургии. Ранее он работал над переводом «Человеческого голоса» Жана Кокто для Таразского театра, «Месье Жордана» Мирзы Фатали Ахундова – ее ставил Микаил Микаилов в каздрамтеатре имени С. Сейфуллина, а сам Дунай Амандыкович тогда играл месье Жордана.
- Султанали Балгабаев очень точно понимает атмосферу, детали и нюансы театра, и с его произведением работать комфортно, - делится Дунай Еспаев. – А когда я сам занимаюсь переводом – в процессе словно играю за артистов, четче вижу мизансцены, вижу, где нужно усилить краски. Однако все это происходит в рамках первоисточника – ничего своего не добавляю. Так было и с переводом пьесы «И мы когда-то были влюблены». Единственное – где-то адаптирую диалоги с точки зрения современного сленга, культурных особенностей и менталитета. В целом же в пьесе Балгабаева нечего сокращать: мы оставили необходимые детали везде, даже в финале.
«С любимыми не расставайтесь» в театре имени К.С. Станиславского планировали ставить в следующем году, но судьба – а именно карантинные ограничения – распорядились по-другому.
- Сейчас всем нам тяжело, все очень серо, все какие-то озлобленные и уставшие – почему бы не поговорить о любви? Всепоглощающей, жертвенной, о том, что важно быть терпимым, внимательным, уметь слушать себя и близкого человека, смотреть на свою половинку с точки зрения каких-то общих моментов, - рассуждает Дунай Еспаев. – У казахов есть пословица – «Жениться легко, стать семьей тяжело», ведь вместе сосуществуют два разных личности, а если в семье два лидера, которые не хотят уступать – это тем более сложно. Главные герои этой истории, Даукен и Зияда, когда-то были молоды, неопытны, слишком амбициозны – и поэтому они не были готовы к семейной жизни. Поэтому персонажи разводятся, но финале, конечно, многое поймут – как поймут и то, что где-то потерпеть или уступить все-таки надо было...
В спектакле «С любимыми не расставайтесь» - 2 состава. В постановке заняты артисты Константин Снегирев, Татьяна Яковлева, Людмила Васильченко, Оксана Игнатенко, Ольга Цветкова, Александр Тисен, Алексей Браилко, Артем Жангиров. Дунай Амандыкович уверен: актеры в этом спектакле предстанут в новых и где-то несвойственных для себя амплуа.
В материале использованы
фотографии Алены Смирновой