Лента событий
- Сенатор: В казахстанских школах количество обязательных предметов в 2,5 раза больше, чем в Японии и Канаде
- В Минтрансе назвали основную причину преждевременного износа дорог
- Если покупать, то сейчас: в Казахстане подешевели квартиры
Вчера
- Кражу гаража предотвратили полицейские в Караганде
- В Казахстане планируют штрафовать за продажу энергетиков лицам, не достигшим 21 года
- На завтра в Карагандинской области снова прогнозируют непогоду
- Казахстанцы, отслужившие в армии, смогут поступать вне конкурса в учебные заведения в МЧС
- Карманника, вытащившего кошелек из сумки пассажирки автобуса, задержали в Караганде
- Работы по благоустройству и озеленению полным ходом идут в Балхаше
- Ожидается ли нашествие саранчи в Карагандинской области
- В Карагандинской области появился ещё один Дом медиков
- В Караганде на парковке водитель сбил 11-летнего ребенка
- Президент о турзонах: Отдыхающие нередко сидят без света
- В Караганде собственнику аэропорта поручили отремонтировать главное здание
- На стадионе устроили акцию «Караганда – город без наркотиков»
- Медиков Карагандинской области поздравили с профессиональным праздником
- Во сколько обойдется жертвоприношение на Курбан айт
- В Караганде встречали Караван Мира и Согласия
- Столики для пикников снова появятся в Центральном парке Караганды
- «Сарыарка» официально вернула нападающего
- «Новый закон не только о наказании, но и о профилактике»: в МВД рассказали о законе о бытовом насилии
- «Перекупщиков нет». КТЖ объяснил, почему в кассах нет билетов на поезда, которые ходят полупустыми
- Экс-игрок молодежной сборной Сербии переходит в карагандинский «Шахтер»
- Какие мероприятия можно посетить в Центральном парке Караганды в выходные
- Темиртаусцев приглашают на дискотеку в стиле 80-90-х
- «Лучший слушатель»: конкурс под таким названием прошёл в Сарани
- Газификация в Карагандинской области: В планах подключить больше городов и районов
- Петицию об отмене утильсбора начали официально рассматривать в Казахстане
- Как в Карагандинской области усиливают защиту лесов
- Мужчину, совершившего сразу две кражи, задержали с поличным в Караганде
- Продолжается контроль за подготовкой Шахтинской ТЭЦ к зиме
- В Шахтинске горела общественная баня
- Почему мопедисты не спешат получать права?
- Гранты в зарубежные вузы и Назарбаев Университет завоевал 61 выпускник NIS Караганды
- Четырех туристов спасли в Каркаралинском районе
- Осужденный поблагодарил сотрудников карагандинской колонии
- Родители скончавшегося от коклюша малыша обвиняют карагандинских врачей
- Ранним утром в Караганде вспыхнул пожар в гостинице
- В карагандинском зоопарке показали, как кормят гималайскую медведицу
- Какой сегодня праздник в мире и Казахстане: 14 июня
13 июня
- Как казахстанцы отреагировали на перенос праздника Курбан айт
- Сильный дождь ожидается в Карагандинской области
- Автопробег по профилактике интернет-мошенничества прошел в Караганде
- Сколько баллов нужно набрать на ЕНТ, чтобы поступить в вуз на грант
- Дачного вора задержали полицейские Караганды
- Ермаганбет Булекпаев встретился с одарёнными детьми
- Найти свою нишу: Начался набор на второй поток бесплатного образовательного проекта IT-Aiel
- Зачем на въезде в Караганду установили необычные конструкции, напоминающие LRT
- В Шетском районе начались работы по замене кровли на ветхих домах
- Новые условия для рассмотрения петиций могут ввести в Казахстане
- Больше бесплатных футбольных секций доступно для детей из отдаленных регионов страны
- Водители продолжают жаловаться на состояние трассы Караганда — Павлодар
- К трем годам приговорен карагандинец за хранение «синтетики»
- Отдых в Казахстане: как добраться на поезде до Балхаша
- Ночью в Караганде целиком сгорел автомобиль
- Изменения и дополнения в законе «О государственной статистике» разъяснили жителям Караганды
- Костя Цзю назвал особенность казахской школы бокса и «разоблачил» Головкина
- Житель Актогайского района претендует на звание лучшего фермера региона
- Ступени карагандинского театра имени Сейфуллина вновь украсили вазонами с цветами
- О правилах безопасности на воде напоминают в ДЧС Карагандинской области
- В зимнем саду Темиртау установили автополив
- Аким района имени Казыбек би встретится с населением
- Министр транспорта РК встретится с жителями Карагандинской области
- Электроприборы выходят из строя в домах сельчан Карагандинской области из-за скачков напряжения
- Суд арестовал водителя авто, не выполнившего требования полицейских в Караганде
- Экологический квест «Молодёжь за Таза Қазақстан!» провели в Карагандинской области
- Новую котельную запустят в этом году в посёлке Молодёжный
- В урочище Бектау-Ата горел частный дом
- О важных качествах начальника отряда рассказала сотрудница карагандинского ДУИС
- Ермаганбет Булекпаев обозначил приоритеты в развитии Осакаровского района
- Для некоторых потребителей Карагандинской области временно снизили тариф на электроэнергию
- В Казахстане предотвратили теракт
- «Бизнес слышит»: аким Караганды рассказал о том, как предприниматели улучшают внешний облик города
- Какой сегодня праздник: 13 июня
12 июня
- Когда и где пройдут самые сильные дожди, рассказал Казгидромет
- С 1 июля в Казахстане подорожают сигареты
- Могут ли пациенты с редкими заболеваниями остаться без лекарств в Казахстане
- Кражу оборудования для спецтехники выявили в Карагандинской области
- Смаилов предложил запретить проезд большегрузов по дорогам общего пользования
- 114 кг наркотиков изъято из незаконного оборота – МВД
- Прийти на спектакль и завести друга: в карагандинском театре Станиславского – фотовыставка бездомных животных
- В Карагандинской области предпринимают меры для недопущения нашествия саранчи
- Шахтинец заразил девушку ВИЧ. Позже она скончалась
- Город как на ладони: в одной из школ Караганды прошла выставка, посвященная 90-летию Караганды
- Отдых не удался: ребенка карагандинки не выпустили за границу
- В Карагандинской области начали производить гуминовое удобрение
- Угнанное авто вернули полицейские жителю Караганды
- «Музейный городок» завтра ждет своих посетителей в Темиртау
- Как идет капитальный ремонт дороги на улице Четской в Караганде
- В Темиртау на КарГРЭС-1 активно идёт подготовка к зиме
- В женской колонии Карагандинской области заключенные смастерили игрушки для детей
- Безработным казахстанцам начали предлагать "соцвыплаты" мошенники
- В Караганде перекрыли участок дороги по улице Абая
- Итоги оперативно-профилактического мероприятия «Правопорядок» подвели в МВД
- В больнице Карагандинской области выявили факты начислений более 7 миллионов тенге «мертвым душам»
- На жителя Атбасара незаконно оформили займ на 4 млн тенге
- В каких домах Темиртау пока не будет горячей воды
- Карманника, похитившего деньги у пенсионерки, задержали полицейские в Караганде
- Новобранцы казахстанских войск ПВО приняли военную присягу
- Водители жалуются на плачевное состояние дороги Караганда — Новая Дубовка
- На отключения света продолжают жаловаться карагандинцы
- В детских садах Караганды продемонстрировали первые плоды реализации проекта «Сиқырлы тақта»
- Интерактивную сказку для детей покажут в Центральном парке Караганды
- Мужчина застрелился во дворе своего дома в Караганде
- Аттестат о среднем образовании в цифровом виде появился в eGov Mobile
- Скончался один из пострадавших в ДТП с фурами на трассе Караганда - Балхаш
- Птичий грипп в Казахстане: реальна ли опасность?
- Сломали инвалидную коляску ребенка с ДЦП: история в Караганде получила продолжение
- «Вакцина от ВПЧ защищает от рака, а не вызывает его» — облздрав Карагандинской области
- Какой сегодня праздник в мире и Казахстане: 12 июня
ОПРОС
Что выбирают абитуриенты в 2024 году?
- 1. Поступаю в карагандинский вуз;(39)
- 2. Поступаю в один из казахстанских вузов;(7)
- 3. Уезжаю учиться за границу.(60)
Драма «Гедда Габлер» впервые поставлена на казахском языке в Караганде
![Драма «Гедда Габлер» впервые поставлена на казахском языке в Караганде](http://ekaraganda.kz/foto/322_706ce81a28fc8679c2d76addaf190d07.jpg)
В Карагандинском областном академическом казахском драматическом театре имени С. Сейфуллина состоялась премьера драмы «Гедда Габлер» норвежского драматурга Генрика Ибсена, сообщает акимат Карагандинской области.
Перевод на казахский – Әсел Асқарқызы, режиссёр-постановщик – режиссёр Государственного академического детско-юношеского театра имени Г. Мусрепова Дина Жұмабай.
Главную роль, Гедду Габлер, сыграла приглашённая актриса из Казахского национального театра драмы имени М. Ауэзова Саяжан Реал Бланко.
Остальные роли исполнили актёры Карагандинского каздрамтеатра: генерал Габлер – Кеңес Жұмабеков, Йорган Тесман – Бауыржан Нұрмағанбетов, Юлиана Тесман – Нұржібек Жансүгірова, Теа Эльвстед – Аружан Каленова, асессор Бракк – Аман Мұқашев и Эйлерт Левборг – Айдос Нұрмағамбетов.
Пьеса Генрика Ибсена «Гедда Габлер» впервые была поставлена в 1891 году в Мюнхене.
Тогда зрители не оценили драму, но с годами она стала восприниматься как один из столпов мирового театра.
– «Гедда Габлер» впервые поставлена на казахском языке. Для меня это некий эксперимент, потому что при переводе некоторые моменты сложно передать. Ибсен – это драма именно психологического театра. В этом плане было сложновато и для актёров, и для меня. Премьера для меня как генеральная репетиция. Ещё есть моменты, где нужно доработать, подправить, проверить на зрителях. За каноны пьесы старались на выходить, потому что «Гедда Габлер» очень знаменитое произведение, его много раз ставили, сняты и фильмы, – говорит режиссёр Дина Жумабай.
![](https://www.gov.kz/uploads/2023/12/20/77f4ffddfc01ac376b053b01f2f7b305_original.40267.jpg)
Посмотреть на то, что получилось, из Астаны приехала переводчица Әсел Асқарқызы.
– Я рассматриваю перевод как творческую работу. Сегодня меня особенно интересует, как звучит и выглядит на сцене моё переведённое произведение, как его переварили актёры, были ли какие-то изменения. Во-вторых, в этой пьесе рассматривается судьба женщин в общественной жизни. И как я вижу, режиссёр и художник-постановщик подошли с творческой точки зрения: люди как рыбки в аквариуме, но не понимают друг друга. В этой пьесе есть трагизм, умирает много людей, но нет людей, которые были бы потрясены этим, потому что персонажи пьесы мертвее мёртвых. Автор разоблачает жизнь без любви. И каждый после просмотра спектакля должен спросить себя: не Гедда ли я? – считает Әсел Асқарқызы.
Поделитесь мнением об этом материале в нашем Instagram по
ссылке