Ірі халықаралық БАҚ алғаш рет қазақ тіліндегі жаңалықтарды шығарады

ҚР Мәдениет және ақпарат бірінші вице-министрі Қанат Ысқақов жобаны іске асыру мемлекеттік тілдің мәртебесін одан әрі нығайту, отандық медиа кеңістігін дамыту және азаматтардың сапалы халықаралық ақпараттық контентке қолжетімділігін кеңейту үшін ерекше маңызға ие екенін атап өтті.

"Euronews-тің қазақ тіліндегі жаңалықтар шығарылымдарының іске қосылуы-отандық ақпараттық кеңістік үшін маңызды оқиға. Алғаш рет жетекші халықаралық жаңалықтар телеарналарының бірі Қазақстанның мемлекеттік тілінде халықаралық жаңалықтардың тұрақты шығарылымын бастайды. Бұл жаһандық ақпараттық кеңістіктегі қазақ тілінің ұстанымын нығайтудағы, азаматтардың объективті халықаралық күн тәртібіне қолжетімділігін кеңейтудегі және еліміздің қазіргі заманғы медиа ортасын одан әрі дамытудағы маңызды қадам", – деп атап өтті Қанат Ысқақов.

Euronews Директорлар кеңесінің төрағасы Педро Варгас Дэвид жаңалықтардың қазақ тіліндегі нұсқасын іске қосу телеарнаның тілдік әртүрлілікті кеңейтуге және әртүрлі елдердің аудиториясының тәуелсіз халықаралық журналистикаға қолжетімділігін қамтамасыз етуге бағытталған стратегиялық бағытын көрсететінін толықтырды.

"Euronews үшін қазақ тіліндегі жаңалықтардың іске қосылуы біздің халықаралық желіні дамытудағы маңызды кезең болып табылады. Біз телеарнаның тілдік қатысуын дәйекті түрде кеңейтіп, сапалы халықаралық ақпаратты көбірек көрермендерге қолжетімді етеміз. Қазақстан біз үшін Орталық Азиядағы басты әріптес болып табылады және біз осы жобаны іске асыруда ҚР Үкіметінің қолдауын жоғары бағалаймыз. Біздің ынтымақтастығымыз одан әрі табысты дамитынына сенімдімін", – деді Педро Варгас Дэвид.

Ол сондай-ақ уақыт өте келе Euronews-тің барлық мазмұны қазақ тілінде қолжетімді болатынын айтты. Бірінші кезеңде материалдардың бір бөлігі субтитрлермен түпнұсқа дауысты сақтайды, алайда алдағы уақытта телеарна толығымен қазақ тіліне көшуді жоспарлап отыр. Бұрын шығарылған мұрағат материалдарына келетін болсақ, оның айтуынша, оларды қазақ тіліне аудару әлі жоспарланбаған.

Өз кезегінде Астанадағы Euronews бас бюросы Боян Бркич жаңалықтардың қазақ тіліндегі нұсқасын іске қосу телеарна үшін жаңа кезеңді ашатынын атап өтті. Бұған дейін Euronews 140 елдегі көрермендерді елдің табиғатымен, мәдениетімен, дәстүрлерімен және мүмкіндіктерімен таныстыра отырып, Қазақстан туралы халықаралық аудиторияға айтып берді.

"2025 жылдың тамыз айынан бастап біз "заманауи көшпенділер"сериясының 40-тан астам эпизодын шығардық. Олар Қазақстанның әдемі жерлерін, мәдениеттің, дәстүрлердің байлығын, сонымен қатар қазіргі заманғы заттарды көрсетеді. Сондай – ақ, бізде "Орталық Азиядан шыққан дауыстар" атты сериалдың 20 – дан астам эпизоды болды, онда біз Қазақстанның қызықты, маңызды, бірегей, харизматикалық адамдарына мүмкіндік бердік-ал Қазақстанда біз жақсы адамдар көп екенін білеміз-жай ғана өзіміз туралы айтып, өзімізді және өзіміздің қызықты іс-әрекеттерімізді таныстыру. East-West Connect ("Шығыс – Батыс байланыстырады") деп аталатын бизнес туралы бағдарламамыздың 20-дан астам эпизодында біз шетелдік бизнес-қоғамдастыққа түсіндірдік және бұл біз үшін Қазақстанға инвестиция салудың неліктен тиімді, перспективалы және қызықты екендігі өте маңызды. Үкімет бұл жерде қандай жақсы жағдайлар жасады, сондықтан инвесторлар ақша салуға қызығушылық танытады", - деді ол.

Ол сондай-ақ осы уақыт ішінде Euronews Қазақстан үшін маңызды оқиғаларға, соның ішінде халықаралық және экологиялық саммиттерге, ірі конференцияларға, сондай-ақ жаңа Конституцияның қабылдануына арналған бірқатар арнайы бағдарламалар дайындағанын айтты. Оның айтуынша, материалдарда телеарна Қазақстанның Еуропамен қарым-қатынасының дамуына, оның негізгі сауда маршруттарындағы рөліне және елдің Еуропа мемлекеттері үшін сенімді әріптес ретіндегі әлеуетіне ерекше назар аударған.

Боян Бркич қазақ тіліндегі хабар таратудың іске қосылуы Euronews жұмысының жаңа бағытын ашатынын айтты. Енді телеарна халықаралық аудиторияны Қазақстанмен таныстырып қана қоймай, қазақстандық көрермендерге Брюссельде және әлемнің басқа елдерінде болып жатқан аса маңызды оқиғалар туралы айтып беретін болады.

"Ол үшін біз өзіміздің тамаша командамызға бағдарламаларды оқшаулаумен айналысатын үш жас маманды қабылдадық. Олардың барлығы Мақсұт Нәрікбаев атындағы университеттің халықаралық журналистика мектебі факультеттерінің түлектері", - деді спикер.
Телеарнаның ақпараты бойынша, халықаралық жаңалықтар шығарылымдары, тақырыптар, экрандық графика және эфирлік элементтердің көпшілігі қазақ тіліне аударылып, айтылатын болады. Хабар тарату құрылымына сәйкес, күнделікті контенттің 497 бірлігінің 436-сы қазақ тілді көрермендерге бейімделеді. Эфирдің қалған бөлігі ағылшын тіліндегі еуропалық жаңалықтарға арналады.

Жоба кезең-кезеңімен жүзеге асырылады: алдымен жұмыс күндері жаңалықтар сілтеме арқылы YouTube арнасында, содан кейін теледидарда және басқа медиа платформаларда қол жетімді болады.